Work & Performances

Qin Qian likes to write and compose music in addition to 

her teaching and performing.

除了教学和表演，覃茜还喜欢文学创作和作曲。

She authored two Chinese books, “My Dreams Fly With Music,” (in 2003) and “A Musical Journey in America.” (in 2005)

覃茜的散文随笔集《梦随音乐飞》（2003年）、《琴缘美国》（2005年）两本书已在中国出版发行。

Qin Qian’s music works: 覃茜创作的音乐作品 ：

1: Love Going On and On 永恒的爱 (2005)

2: Love Lingering on Lake Placid 普莱西德湖之恋 (2004)

3: The Charm of Water 水之韵 (2003)

4: A Romantic Musical Journey琴缘 (2003)

5: Sweet Love 美好的恋情 (2003)

6: Deep Yearning (The love of Monochord)思念（又名：独弦之恋）(2003)

7: Gratefulness 感恩(2003)

8: My love我的爱 (2009)

9: Mountain Stream山谷小溪(2017)

10: Love Going On and On 永恒的爱 (2005) （英语版）

CD—- “A Romantic Musical Journey”.（2005） This is the first music record published by a radio host in China, showing Qin Qian’s multi-talented life.

CD《琴缘—–覃茜二胡、独弦琴独奏专辑》。（2005）这是中国首张电台主持人出版的器乐独奏音乐唱片，展示了覃茜多才多艺的人生。

The following is a playlist for the content of her CD.

CD 音乐的播放列表。

1: Greetings from Qin Qian. 来自覃茜的问候

2: Flowers in the Desert. 沙漠之花 (Erhu 二胡) Composed by Vincenzo Andreacchio 文森佐 • 安德里亚基奥 (Australia, 澳大利亚)

3: Song of Liu Sanjie. “刘三姐”之歌（monochord 独弦琴)

4: A Romantic Musical Journey. 琴缘（Erhu 二胡)
Composed by Qin Qian 作曲/覃茜

5: Flight of the Bumble Bee. 野蜂飞舞（Erhu 二胡)
Composed by Rimsky-Korsakov 作曲/里姆斯基 • 科萨科夫 (1844-1908)

6: Gratefulness. （Erhu 二胡)
Composed by Qin Qian 作曲/覃茜

7: Huola Dance. 霍拉舞曲（Erhu 二胡)
Composed by Grigoras Dinicu 作曲/ 迪尼库 (1889-1949) (Romanian Folk Music).

8: 映山红–电影《闪闪的红星》插曲 Azalea interlude from “Sparkles Red Star” film. (monochord 独弦琴）Composed by Fu Gengchen. 作曲/傅庚辰 Voice by Su Yanling 女声/苏燕玲

9: The Charm of Water. 水之韵（Erhu 二胡)
Composed by Qin Qian. 作曲/覃茜 Orchestration by Zhu Songbin. 配器/朱诵邠

10: The Peasant Dance. 农夫舞曲（Erhu 二胡)
Originally a solo piece for cello. 原为大提琴独奏曲

11: Deep Yearning (The love of Monochord). 思念 又名《独弦之恋》 (Erhu 二胡）
Composed by Qin Qian. 作曲/覃茜 Orchestration by Zhu Songbin. 配器/朱诵邠

12: Edelweiss. 雪绒花 (monochord 独弦琴）
Composed by Richard Rogers. 作曲/理查德 • 罗杰斯

13: Sweet Love. 美好的恋情（Erhu 二胡)
Composed by Qin Qian. 作曲/覃茜

14: Love going On and On. 永恒的爱 (Erhu and Monochord 二胡与独弦琴)
Composed by Qin Qian. 作曲/覃茜

15: Love Lingering on Lake Placid. 普莱西德湖之恋 （Erhu 二胡)
Composed by Qin Qian. 作曲/覃茜

16: Love Going On and On （Chinese version). 永恒的爱（中文版)
Music, lyrics and singing by Qin Qian/ 覃茜作词作曲并演唱

17: Love Going On and On （English version). 永恒的爱（英文版）

18: Love Going On and On (Instrumental). （卡拉OK伴奏音乐)

The following is a brief introduction to the CD’s music

以下是CD的乐曲简介

Greetings from Qin Qian 

1: 来自覃茜的问候 

Hello, my friend. I am Qin Qian. As you open this book and listen to the CD, fate has brought us together for an adventure, a musical journey in America. May my words leave you with wonderful memories you will cherish, and my music bring you joy. I wish you happiness and the joy of music throughout your everyday life. Now, let me accompany you on our voyage of musical discovery. 

你好！朋友，我是覃茜。当您打开《琴缘美国》这本书和唱片的时候，我们有缘了。以琴结缘，以书结缘，愿我的琴声能给您带来一份愉悦的感觉，愿我的文字能给您留下一点美好的回忆。愿您天天拥有好音乐，天天拥有好心情。现在，让我们一起踏上音乐旅程吧。 

2: 沙漠之花（二胡） 

作曲/ Vincenzo Andreacchio（澳大利亚）（Erhu ） 

改编/覃茜Flowers In The Desert 

Music By Vincenzo Andreacchio (Australia)

二胡的柔美与吉它的现代节奏结合在一起产生的奇妙音乐是不可言喻的。带有异国情调的旋律用二胡奏出，略带一点点忧伤，旋律非常简单，但作曲家把二胡的最佳音质发挥得淋漓尽致。曲作者非常喜欢二胡，对二胡的性能有了一定的了解，所以才写出这首短小精悍的乐曲，简单就是美！ 

3: “刘三姐”之歌（独弦琴） 

Song of Liu Sanjie(monochord) 

《山歌好比春江水》、《多谢了》、《世上哪有树缠藤》（电影《刘三姐》插曲） 

作曲/雷振邦 

“Mountain Folk Songs are just like River Flood in Spring”; “Gratitude”; “Where in the world can you find a tree entangling a Cane”（Interludes of Film “Liu Sanjie”） 

Music by Lei Zhenbang 

广西“刘三姐”的歌声早就传遍了祖国的大江南北，也深得海外华侨的喜爱！这三段非常著名的旋律总是让人百听不厌。用独弦琴来演奏，突出其歌唱性的旋律，委婉细腻、具有独特的不可替代的魅力。 

4: 琴缘（二胡） 

A Romantic Musical Journey （Erhu） 

作曲/覃茜 Music by Qin Qian 

女声：黄春艳 男声：蒙明高 

Leading Vocalist:Chunyan Huang Minggao Meng 

这首乐曲创作于2003的阳春三月。 

二胡与人声、乐队的对话《琴缘》，具有很浓郁的壮族音调，曲作者是壮族人，从小就听过许多前辈们演唱的壮族山歌，具有很深的民族情结。这首乐曲力求突出壮族风格，既大气又柔美！缘，妙不可言！在这里，刚与柔的旋律糅合在一起，男女声的演唱使音乐达到了一种美妙的平衡境界！一切由琴而生，由音乐而结缘，这是一个美丽的邂逅……这首乐曲能给人以很大的想象空间…… 

5: 《野蜂飞舞》（二胡） 

Flight Of The Bumble Bee（Erhu） 

作曲/里姆斯基·科萨科夫（1844-1908） 

Music by Rimsky-Korsakov(1844-1908) 

作于1900年。原为歌剧《萨丹王的故事》中的间奏曲，常作为音乐会曲目。改编曲很多，以小提琴改编曲最为著名。乐曲描写王子变成一只野蜂，飞来飞去，叮蛰他所讨厌的人。 

这首乐曲几乎全是半音进行，模拟野蜂的飞行可以说是栩栩如生。我们可以感觉到野蜂的那种特别的嗡嗡的鸣叫声，在乐曲中你将感受到二胡不凡的音乐表现力，二胡可以很好地演绎风格迥异的作品。 

6: 感恩（二胡） 

Gratefulness （Erhu） 

作曲/覃茜 

Music by Qin Qian 

我特别喜欢用音乐来表达自己对万事万物的感恩之心。我用二胡柔美的音色去诠释它，用四三拍的节奏表现那种歌唱性旋律，这支旋律是从我心底里流淌出来的，它怀揣一份感激，一份咏叹，不断涌动起伏的乐音将这份感恩之心的内涵表现得淋漓尽致，我无法用文字去描绘它的全貌，当时只有一股音乐的河流在我的心中淌过，我马上用笔记下这些浮现于脑海中的乐思，它们像一

汩汩的清泉不停地流动着，我让乐思随着感觉走，我不想控制它的流动，就这样，自自然然，清清爽爽的旋律出现了，我把它视为是仙乐显灵，因为它的出现让我太不可思议了！ 

7: 霍拉舞曲（二胡） 

作曲/ 迪尼库 (Grigoras Dinicu ,1889-1949) （Erhu） 

Huola Dance (Romanian Folk Music) 

这是一首表现技巧的曲子。平常人们听到的这首乐曲多是用手风琴或钢琴、小提琴来演奏的。移植到二胡上来演奏的确是别有一番韵味。它增强了二胡的音乐表现力，二胡的路子真是越走越宽了。 

8: 映山红（独弦琴） 

Azalea(monochord) 

电影《闪闪的红星》插曲Interlude of Film “Sparkles Red Star” 

作曲/傅庚辰 

女声：苏燕玲 

Music by Fu Gengchen 

Leading Vocalist: Yanling Su 

独弦琴特别擅长演奏歌唱性的旋律，这首乐曲突出了它的柔美音色，意味深长…… 

9: 水之韵 （二胡） 

The Charm Of Water （Erhu） 

作曲/覃茜 配器：朱诵邠 

Music by Qin Qian Orchestrated by Songbin Zhu 

老子在《道德经》中曾说过： 

最善的人好像水一样。水善于滋润万物而不与万物相争，停留在众人都不喜欢的地方，所以最接近于“道”。 

老子在自然界万事万物中最赞美水，认为水德是近于道的。而理想中的“圣人”是道的体现者，因为他的言行有类似于水。水给了我们许多的启发/为人处世的要旨，即为“不争。”也就是说，宁处别人之所恶也不去与人争利，所以别人也没有什么怨尤。 

水的柔软性和滴水穿石的韧性，不断流动的持续性，千年亘古不变，水的底蕴十足，让人叹为观止…… 

《水之韵》用二胡来表现水的品质，二胡柔和的音色很好地诠释了水的不同的质感。令人仿佛置身于大自然的怀抱之中…… 

10: 农夫舞曲（二胡） 

The Peasant Dance（Erhu） 

作曲/季米特莱斯库 

这是一首大提琴独奏曲，几乎是原版移植过来，用二胡演奏这首令人欢愉的乐曲，异域风情尽显其中。 

11: 思念 又名《独弦之恋》（二胡） 

Deep Yearning (The Love Of Monochord ) 

作曲/覃茜 配器：朱诵邠 

Music by Qin Qian Orchestrated by Songbin Zhu 

这首乐曲的最大特点是只用一根内弦来演奏全曲，所以又叫《独弦之恋》。 

如果说每一种情感的表露都有一种颜色可以代表的话，我认为思念的颜色是紫色的。而且是那种淡淡的紫，给人一种淡淡的忧愁！思念是需要一定的氛围的，而这种氛围往往是自己营造的。

思念家乡，思念亲人，思念恋人，思念世间万事万物中曾与自己有过亲密接触和曾引起自己共鸣的东西，思念之情总能由物而起，比如/饮水思源！思念之情也总能生发出许多动人的故事…… 

12: 雪绒花（独弦琴） 

美国电影《音乐之声》插曲 

作曲/理查德·罗杰斯 

“Edelweiss” (monochord) 

Rogers for the American movie “Sound of Music” 

music by Richard 

这首优美的歌曲用独弦琴来演奏也别有一番韵味。 

13: 美好的恋情（二胡） 

Sweet Love （Erhu） 

作曲/覃茜 

Music by Qin Qian 

《美好的恋情》，3/4拍，中速，旋律非常简单。但它营造的美好的氛围是令人陶醉的！音乐是需要我们去想象的，随着流动的乐音飞舞，美好的恋情总是那样的令人心动…… 

14: 永恒的爱（二胡与独弦琴） 

Love Going on and on(Erhu and monochord) 

作曲/覃茜 

Music by Qin Qian 

爱情是一个永恒的主题。 一直以来，总是希望能写一首乐曲来表现永恒的元素，因为许多的感觉是无法用言语来表达的，用音乐来诠释她，是我的一个梦想。终于有一天，我的美梦成真了……同时我还为她配上了歌词，用两种不同的音乐形式来演绎她。 

15: 普莱西德湖之恋（二胡） 

Love Lingering on Lake Placid（Erhu） 

作曲/覃茜 

Music by Qin Qian 

2004年7月20日，早晨8点30分，刚练完瑜珈的我特别精神，沐浴在阳光下，望着被青山环抱的湖面在阳光的照耀下泛着的金光，不禁灵感大发，一气呵成写成了这首曲子，这是我到美国后写的独一无二的音乐小品。

16: 永恒的爱 

Love Going on and on 

词曲/覃茜 

演唱/覃茜 

Lyrics Music Vocalist by Qin Qian 

独白/永恒的爱令人向往。拥有永恒的爱，与心爱的人共度一生，真幸福！但愿人间处处充满永恒的爱！ 

歌词：我们的爱是美妙的，我们的情是感人的。我们的家是甜蜜的，永恒的爱是温馨的。 

你的情暖我心，我的爱属于你。 

我们的爱是永恒的，我们的情是不变的。我们的家是温暖的，永恒的爱是浪漫的。 

你的情暖我心，我的爱属于你。

Spoken voice: People yearn for a timeless love, one that goes on forever, together with each other in life, to bring a special happiness. I hope to have this complete love in the world.

Lyrics： Our love is sweet, our senses engage, our family is together. Timeless love is sweet. Your heart warms mine. My heart belongs to you. 

Our love is endless, our feelings do not change, our family is warm. Endless love is romantic. Your heart warms mine. My heart belongs to you.

总 监 制/韦秉中 李格训 

策 划：谢江波 任保胜 

出 品 人：董连水 谢江波 

编曲&MIDI制作：陈祖明 

录 音： 李锐强 刘桂荣 陈祖明 

责任编辑：童小民 方 菲 

总 编 辑： 郑敏永 

英文翻译：卢保江 杨艺 Michael Engel 

演奏指导：黄其度 陈坤鹏 张玉明 

文 案：西西 

平面设计：尹天石 

领唱：苏燕玲 黄春艳 蒙明高 

合 唱：李光田 邓凤玲 何晴 

特约艺术顾问：覃毅 岑爱凤Vincenzo Andreacchio 

In 2003, she gave a very successful concert in Nanning in which she played the erhu and monochord and was accompanied by the Guangxi Symphony Orchestra. Makes her the first person to give a solo concert on a Chinese radio show host.

 2003年，覃茜与广西交响乐团合作，成功地在广西南宁剧场举办了一场二胡、独弦琴独奏音 乐 会，使她成为了在中国电台音乐节目主持人开独奏音乐会的第一人。

Her work also appears on my concert entitled “My Dreams Fly With Music”. This is a concert with both Erhu and Monochord that took place in China in 2003. The playlist is as follows:

覃茜的作品也出现在她的“梦随音乐飞”音乐会中， 这是2003年在中国举办的二胡和独弦琴音乐会的节目单及现场录音：

A Love Story Told with Erhu Music. 用二胡音乐讲述的爱情故事
Composed by Qin Qian. Orchestrated by Xian Hua. 作曲：覃茜 配器：冼华。

The Charm of Water. 水之韵
Composed by Qin Qian. 作曲/覃茜 Orchestration by Zhu Songbin. 配器/朱诵邠

Gratefulness.
Composed by Qin Qian 作曲/覃茜 Orchestrated by Xian Zhenzhong 配器：冼振中

Sweet Love. 美好的恋情
Composed by Qin Qian 作曲/覃茜 Orchestrated by Xian Zhenzhong 配器：冼振中

Deep Yearning (The love of Monochord). 思念 又名《独弦之恋》
Composed by Qin Qian. 作曲/覃茜 Orchestration by Zhu Songbin. 配器/朱诵邠

Ode of Nanning. 南宁礼赞
Lyrics: Liang Shaowu 作词：梁绍伍, Composer: Qin Qian 作曲：覃茜, Singer Lu Yani 演唱：陆娅妮, Orchestrator: Xian Hua 配器：冼华

Dating at Aobao. 敖包相会
Arranger: Tong Fu 插曲 编曲：通福, Orchestration: Xian Hua 配器：冼华

Drifting Aroma of Jack Fruit. 飘香菠萝蜜 Music by Chen Kunpeng 作曲：陈坤鹏, Orchestrated by Zhu Songbin 配器：朱诵邠

Huola Dance. 霍拉舞曲 Composed by Grigoras Dinicu 作曲： 迪尼库 (1889-1949)(Romanian Folk Music)

The Peasant Dance. 农夫舞曲

Flight of the Bumble Bee. 野蜂飞舞（片断）
Composed by Rimsky-Korsakov 作曲：里姆斯基。科萨科夫 (1844-1908)

Ballade Pour Adeline. 水边的阿蒂丽娜
Piano Solo by Special Guest Chen Yao. 特邀嘉宾陈尧钢琴独奏

Piano Solo and sing by Special Guest Chen Yao. 特邀嘉宾陈尧钢琴弹唱《黑色幽默》

Famous piano pieces, Bach: C-Major prelude” 巴赫《C大调前奏曲》Beethoven: ” Fur Elise” 贝多芬《献给爱丽丝》and Seneville, Tucson “Autumn Whispers” 塞内维尔、图森《秋日的私语》Qin Qian piano solo. 覃茜钢琴独奏

Song Of Zhuang Village. 壮乡欢歌
Composer: Zhang Yi 作曲：张懿

Flowers in the Desert. 沙漠之花。
Composed by Vincenzo Andreacchio 文森佐·安德里亚基奥 (Australia, 澳大利亚)

The Moon Expresses My Heart. 月亮代表我的心
Composer: Wong Qingxi 作曲：翁清溪 特邀嘉宾：小苹果（吉他）

The Moon Mirrored in Erquan. 二泉映月
Composer: Huang Yanjun 作曲：华彦钧

Random on The Great Wall. 长城随想
Copmposer: Liu Wenjin 作曲：刘文金, Erhu: Qin Qian 二胡: 覃茜